aux dépens de

Il s'égaie aux dépens de son ami.

他拿朋友开玩笑。

Les gens veulent s'enrichir aux dépens de la vie humaine.

人们不惜牺牲生命追财富。

La paix ne peut se faire aux dépens de la justice.

我们不能为了实现和平而牺牲正义。

La paix ne peut pas être obtenue aux dépens de la justice.

实现和平不能牺牲正义为。

Israël ne peut pas maintenir sa sécurité aux dépens de la sécurité du peuple palestinien.

色列不能牺牲巴勒斯坦人民的安全为条件，来维持其自身安全。

Nul n'ignore que l'on ne peut assurer la sécurité aux dépens de la légitimité institutionnelle.

一项广泛的了解是，不能牺牲体制合法性来提供安全。

De façon plus générale, les deux entités poursuivent leurs desseins respectifs aux dépens de l'État.

更广泛而言，这两个实体继续不顾国家利益推行自己的纲领。

L'Organisation a eu trop longtemps recours à l'improvisation aux dépens de toutes les parties intéressées.

联合国采取临时应付做法为时太久，损害了有关各方的利益。

De même, la croissance ne peut être soutenue aux dépens de l'environnement.

如果我们忽视环境，增长也是无法持续的。

Quant à nous, au Conseil, nous devons comprendre nos objectifs réels et être réalistes au sujet de ces objectifs; nous devons utiliser notre temps avec un plus grand soin et de manière plus productive; nous devons admettre nos échecs ou le fait que nous ne puissions agir, et en comprendre les raisons; nous devons être plus transparents, notamment avec les non-membres du Conseil de sécurité; et peut-être, ce qui est plus important, rechercher l'intérêt collectif, approche qui ne se fera pas nécessairement aux dépens de nos intérêts nationaux, si seulement nous sommes prêts à calculer les avantages à long terme.

对于我们安理会而言，我们必须理解我们的实际目并且现实地对待这些目；更谨慎、更有目的性地利用我们的时间；承认我们的失误或我们行动的不力；更加透明地处事，尤其是对非安全理事会成员而言；也许最重要的是，更积极地谋集体利益，而只要我们愿意考虑长远的好处，此种方法并不需要牺牲我们的国家利益。

Dans le contexte d'un groupe, d'autres situations pourraient entrer en ligne de compte, par exemple: dans la relation entre une société mère et un membre contrôlé du groupe, la participation de la première à la gestion du second; le fait que la société mère a cherché à manipuler des opérations intragroupe à son propre avantage aux dépens de créanciers externes; ou le fait que la société mère s'est par ailleurs comportée de manière injuste, au détriment de créanciers et d'actionnaires du membre contrôlé du groupe.

在涉及企业集团时，其他考虑可能包括，在母公司与受控集团成员之间：母公司参与该集团成员的管理；母公司是否寻企业集团内部的交易，牺牲外部债权人为为自己谋利；母公司是否有危害债权人和受控集团成员股东的其他不公平行为。

Dans le contexte d'un groupe, d'autres situations pourraient entrer en ligne de compte, par exemple: dans la relation entre une société mère et une filiale contrôlée, la participation de la première à la gestion de la seconde; le fait que la société mère a cherché à manipuler des opérations intragroupe à son propre avantage aux dépens de créanciers externes; ou le fait que la société mère s'est par ailleurs comportée de manière injuste, au détriment de créanciers et d'actionnaires du membre contrôlé du groupe.

在集团公司情形下，其他考虑可能包括在母公司与受控子公司之间的关系上母公司参与子公司的管理情况；母公司是否寻集团公司内部的交易牺牲外部债权人为为自己谋利；母公司是否有危害债权人和受控集团公司成员股东的其他不公平行为。

Nous devrions donc éviter de faire preuve de sélectivité et d'avoir recours à deux poids et deux mesures lorsque nous choisissons les domaines d'activité proposés afin qu'ils ne servent pas les intérêts d'un petit nombre d'États aux dépens de ceux de la grande majorité des peuples et des États du monde, comme cela a plusieurs fois été le cas dans d'autres institutions multilatérales - ce qui a entraîné de graves crises internationales dont les effets continuent de se faire sentir dans les pays en développement.

因此，我们在选择建议的工作领域时应避免选择性和双重准，便这些不会为少数国家利益服务而牺牲全世界大多数人民和国家的利益，这种情况在许多多边机构中已屡见不鲜，造成严重国际危机并给许多发展中国家带来苦难。

Sous le titre "Des atteintes à la paix et à l'honneur des familles et des atteintes à la morale", le code pénal énonce plusieurs dispositions visant à protéger les mineurs contre certains crimes ou délits comme les traitements humiliants aux dépens de mineurs (article 203); certains crimes ou délits sont sanctionnés plus lourdement quand ils sont commis à l'encontre d'un mineur, s'il s'agit par exemple d'inciter des personnes encore mineures à la prostitution (article 204).

《刑法》在“破坏家庭和睦与荣誉及破坏道德罪”条款下包含了诸多保护未成年人免受犯罪侵害的规定，如污辱未成年人的犯罪等（203节）；某些犯罪当涉及到未成年人时将处于较重的刑罚，如引诱未成年儿童卖淫等（204节）。

Lors de la procédure orale, le Gouvernement iraquien a soutenu que les sommes versées par les assureurs devraient venir en déduction du montant total de la réclamation. Il a déclaré que la KAC avait reçu de ses assureurs des sommes supérieures à la valeur réelle des avions et des pièces détachées perdus, et que si la Commission lui octroyait encore une indemnité elle contribuerait à un «enrichissement illicite» de la compagnie, aux dépens de l'Iran.

伊拉克政府在科航口头审理过程中提出，科航的整个索赔应当用收到的保险付款折抵，伊拉克政府称，科航从其保险人收到的赔偿超过了损失的飞机和飞机零部件两者的实际值，委员会再向科航赔付任何款项就会被视为伊拉克为牺牲的“非法支付”。

Nécessité d'avoir plus de programmes de renforcement des capacités et d'assistance technique pour contrer le terrorisme en mettant à niveau les capacités des pays les plus pauvres face à ce problème épineux et complexe car la pression internationale grandissante pour mettre en œuvre diverses mesures anti-terroristes a assurément obligé les plus pauvres à allouer une bonne partie de leurs maigres ressources à ces mesures aux dépens de leurs propres besoins de développement.

需要更多的反恐能力建设和技术援助方案，增强贫穷国家应对这一复杂问题的能力。 国际社会要实施各种反恐措施的压力日益增加，事实上已使贫穷国家把有限的资源转向这一领域，牺牲自身发展需要。

Nous sommes également profondément préoccupés par les attaques menées contre l'école des Nations Unies à Jabaliya et contre le siège de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), et par le fait que des convois humanitaires ont été pris pour cible, de telles attaques étant en violation du droit international et menées aux dépens de la population civile.

我们也对杰巴利耶的联合国学校和联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)总部遭到袭击及人道主义车队成为攻击目深感不安，所有这一切都违反了国际法并伤害了平民人口。

Au sein de l'Union européenne, la libéralisation des marchés énergétiques a eu pour effet de réduire les coûts de l'énergie et d'élargir l'éventail des fournisseurs offert aux consommateurs mais aux dépens de la qualité et de la disponibilité (à titre d'exemples, certains services de transport public sont moins nombreux ou réservés à l'usage des salariés, ou encore la qualité de l'eau diminue tandis que ses prix augmentent).

在欧盟，能源市场自由化导致能源格下降，使消费者有更多的供应商可供选择，然而这些是质量和可获得性为的，例如公共交通服务减少，或者只照顾从事有报酬的工作的那些人的需要，水的质量下降，格上涨。

Le Secrétaire général s'est félicité de l'engagement pris par le Haut Commissaire d'assumer un rôle de chef de file dans la protection des personnes déplacées, la fourniture d'abris d'urgence ainsi que la coordination de la gestion des comptes dans les situations de déplacement intérieur, tout en notant que l'élargissement de ce rôle ne devait pas se faire aux dépens de la mission du HCR concernant les réfugiés.

秘书长称赞高级专员关于在发生内部流离失所情况下在保护、紧急收容和难民营协调方面起主导作用的承诺，同时也指出，作用的这种扩大不应当削弱难民署在难民问题方面的作用。

Tout en reconnaissant que le manque de ressources est une importante contrainte qui gêne la mise en place de programmes et de services nouveaux, la Rapporteuse spéciale regrette que le Ministère des affaires sociales et du travail affecte apparemment toutes les ressources disponibles aux programmes et ateliers de formation destinés aux femmes, aux dépens de services sociaux destinés aux victimes, qui sont d'une importance capitale.

特别报告员认识到缺乏资源对于开展新项目和建立新服务设施带来很大限制，但她感到遗憾的是社会事务和劳工部似乎把现有的全部资源都用于妇女培训项目和讲习班而不去为受害者建立服务设施，这后一点也是至关重要的。